Add `files.locking_copy_old()` function.

Something *did* appear to change regarding the behavior of the newer
`locking_copy()` function. Making the old one available again at least
temporarily, until the issue is settled.