Add `update_pending_customer()` for custorder batch handler

and perhaps more importantly, `validate_pending_customer_data()`

this was needed for sake of unique email address checks